BABBELISH

MUSICA Pasquale Corrado 

LIBRETTO Luigi Di Gangi, Julio Garcia Clavijo, Ugo Giacomazzi

REGIA Ugo Giacomazzi e Luigi Di Gangi

SCENE E COSTUMI Igor Scalisi Palminteri

ASSISTENTE ALLA REGIA Simona Stranci

LUCI Luigi Biondi

INTERPRETI DELLA VERSIONE CON ORCHESTRA AL TEATRO MASSIMO
Mr Babbel Italo Proferisce (baritono)
Figlio uno Claudio Levantino (tenore)
Figlio due Francesca Mazzara (soprano)
Tribù di Babbelish (attori down della compagnia Dada di Palermo)

INTERPRETI DELLA VERSIONE CON MUSICA ELETTRONICA AL TEATRO FRANCO PARENTI DI MILANO
Mr Babbel Maurizio Leoni (baritono)
Figlio uno Luigi Di Gangi (tenore)
Figlio due Ugo Giacomazzi (soprano)
Tribù di Babbelish (attori down della compagnia Circolo di Porta Romana, Milano)

Mr. Babbel, masticando un copertone di un’automobile, si rende conto che questo gesto meccanico lo pone in uno stato di sazietà e sonnolenza soprattutto mentale. Il salto dalla propria personale esperienza al pensiero che tutti nel mondo potrebbero non voler altro che provare la stessa sensazione di annichilimento è breve. Ecco allora fabbricata la gomma Happy Babbel, “super plasticosa”, “super morbidosa” e “super scarlafuxia”, che toglie l’appetito facendoci sentire calmi, tranquilli e senza pretese, tutti masticanti compulsivi di una gomma che crediamo ci dia la felicità ma che in realtà ci ammansisce.

Questa soddisfazione fittizia ci viene offerta attraverso la schiavitù di un popolo denaturalizzato per mano dell’uomo e sottomesso, i Babbelish appunto; un sacrificio del debole per soddisfare finte necessità di chi si crede più forte ma non per questo è meno schiavo.

È così che una società masticante sazia non solo lo stomaco ma mette a tacere anche i suoi impulsi artistici e intellettuali: la voglia di scoprire cose nuove, di porsi domande, di contestare, di crescere, di creare, di essere visionari. Ci piace che a risvegliare la società dal torpore e dalla dipendenza sia un gruppo di ominidi di una foresta, apparentemente semplici, apparentemente non evoluti, interpretati da ragazzi affetti da sindrome di Down. La musica ci mette in contatto con questo mondo sommerso, capace di esaltare i respiri della fabbrica di gomma, i suoi suoni diurni e notturni e di entrare fin nei meandri più riconditi della mente dei personaggi.

ENG
As Mr Babbel chews on a piece of tyre he realizes that this repetitive action leads to a peaceful state of fulfilment. The leap from his own personal experience to the idea that everybody in the world might want nothing more than the same self annihilation is but a short one. He thus proceeds to make the Happy Babbel, a “superplasticky” “super soft” and “superpurplered” gummy-tyre which relieves your appetite making you calm, peaceful andfree from longing. We thus become compulsive chewers of a gum which we think brings us happiness but which actually makes us tame. This false satisfaction is gained by depriving people of their true nature, subjugating them and making them slaves. They are the Babbelish. The weak are sacrificed to satisfy the false needs of those who, thinking they are stronger, are nonethess also slaves.
 And so a chewing-gum society not only keeps its belly happy but also silences its artistic and intellectual impulses, its desire to discover new things, ask questions, protest, grow, create and be visionary. We are pleased to say that society will be woken from this state of torpor and dependency by a group of apparently simple and unevolved forest dwellers played by Down syndrome actors. Electronic music will take us into this underground world enabling us to hear the gummy-tyre factory’s breathing, its day and night sounds as well as to enter the characters’ innermost minds.